月几百元,轻拿本科
当置: 粤语学习

粤语中有很多都英文,会粤语的入

信:互网 责任编辑:康朋辉 表时间:2017/10/16 字调整:字体缩|字体放大

知大家是觉得

粤语有很多字上很难解

而且音很外语

由因

粤语中的外比普通多很多

很多是英文音译出

1.jpg

coolie

coolie(特指旧时度中国等)当地熟练工人

干活比别人多,拿钱比别人少

普通就音译“苦力

当然“咕哩就更加爱啦~


2.jpg

patron

在粤语里,“帮衬是动

但佢的英文“patron

其是,指资助人顾客,主顾

粤语例:

索,肯定日嚟帮衬啦~


3.jpg

fail

此“肥佬彼“肥佬

粤语嘅肥佬除咗形容D男人肥

更多的是说绩格

英文“fail指失败唔格

粤语例:

如考试肥佬咗,好严

4.jpg


5.jpg

fashion

说到"花臣"在英文"fashion"音译过

通常指"新噱头新招数新花款"

但是慢慢生略带贬义的

粤语例:

你仲有啲咩花臣,嗱嗱声啦


6.jpg

pride

英文“pride为自豪骄傲

派头,在7080年代是一个好行的用语

“讲场有势够铺张

粤语例:

你呢个新馆,金西,好有头啊



7.jpg

moody

木独 "Moody"

形容这个人呆呆的

粤语例:佢份人木独,得好少朋。


8.jpg

scare

蛇quare是害怕英文"scare"的音译

形容人到惊惊到腾晒鸡这样

或者是无胆,整天大惊少怪

粤语例:

你人唔好蛇quare啦乜都惊


9.jpg

sharp

“sharp有尖的,时都指艳夺目

所以粤语就直用“索一个字

形容女仔索性感

粤语例:哇,你女好索啊


标签: 粤语

Copyright @2017 上海新世界外国语进修学院 版所有All rights reserved
沪ICP备08018177-49 沪公网安备 31010102002001